I found in the DRTES Final Report (2012), the ridership on the B-D just before Yonge is 22,600 now, in 2031 will be 30,700. This decreases to 25,300 when the DRL is built to Pape and 24,700 when the DRL is built to Eglinton.
DRTES also says that the transfers from B-D at Yonge is 6,400 now, in 2031 will be 9,200. This decreases to 5,700 when the DRL is built to Pape and 5,400 if built to Eglinton. Thus, the DRL would make things about 15% better than today in terms of trasfers.
So it seems that about 40% (9200/22,600) of passengers transfer at Yonge. If we say that 8,000 passengers come down the SRT corridor in 2031and stay on the Eglinton line, this would make transfers at Yonge = 3,200 and it would would mean that 6,000 (9,200 - 3,200) would transfer at Eglinton. There would also be some trasnfers at Yonge/Eglinton from those boarding in Leaside, but I have a harder time quantifying this. I think overall this is a pretty balanced split, which I think is exactly what is needed. If needed, it is also probably much easier to improve the Yonge-Eglinton Station than the Yonge-Bloor one since space is not as tight. Of course when the DRL is built it is much easier to make the new Don Mills / Eglinton station to be a major transfer station than to do it with an existing Pape station.