L23
Active Member
mondegreen - a series of words resulting from the mishearing of a statement or a song lyric; Sylvia Wright is credited with coining the neologism in a 1954 Harper magazine column (for years, she thought that the line of a Scots folk song was "and Lady Mondegreen" when in fact it is "and laid him on the green")
So, what should one call it when the phrase results from the application of spell-check or auto-correct?
When I used to DJ, I had a woman keep asking me for "Attila the Monster." I kept telling her I didn't have it, even though she'd sworn that I'd played it a few weeks previously. Eventually she wrote it down for me so I'd remember to look for it at home (since I obviously had it there, what with having played it before).
"Attila the Monster by Stiff Little Fingers"
Eventually I found it:
[video=youtube;4C5e346QvRQ]http://www.youtube.com/watch?v=4C5e346QvRQ[/video]