I"ll buck the trend, and suspect that the vehicle cost for a TTC compatible streetcar would be significantly more than standard gauge. In an industry where parts are rejected for being off by a fraction of a millimetre, changing a dimension by over an inch is significant.
A streetcar manufacturing plant is probably very similar to an auto plant - highly engineered, highly purpose built. To assembly a different car, entire plants are shutdown for months at a cost of millions and millions of dollars. This is because the machines along an assembly are not only built manufacture very specific parts, but at points farther along the assembly line, they are only compatible with incoming parts of a certain size as well. Every machine has to either be retooled or rebuilt from scratch.
Another factor for streetcars is moving them around the plant during later stages of production. Once the streetcars are ready to be moved around the plant on their actual wheels, they do so on a trackbed built into the floor. This would have to be ripped up and rebuilt for TTC gauge.
So you see, it's not just as simple as ordering a slightly longer axle and calling it a day. Bombardier does so much business with the TTC that they likely factor cross compatibility into their new manufacturing plants. For an overseas manufacturer, forget it. To achieve TTC gauge, a manufacturer would likely build the streetcars exactly to standard gauge, then modify them afterward. Even then, the testing and quality assurance facility would have to be completely overhauled.