ok, since you brought up the topic of French announcements. I hate them, they are useless. Only a fraction of GO's passengers understand these announcements. There are far more Chinese, Hindi, Russian, Arabic - speaking passengers on the GO Transit network than French speaking. Don't give me the official language argument, please.
It concerns me that something as innocuous as announcements in French would attract hatred on your part, that's a rather strong emotional reaction.
I have a mixed view, in that if the system were organized for my current, personal needs and preferences, I would do away w/most announcements, including stop announcements.
I don't generally fall asleep on transit, I'm generally aware of my surroundings, and would be quite content w/announcements being reserved for unexpected news.
However, I appreciate that there are visually impaired passengers, and lots of folks who simply pay no attention, who benefit from auditory reminders, so be it.
Having said that, if we are going to have announcements on a government owned transit provider, in both an officially bilingual country, and a province with a French language services act which requires
such services be delivered in French where numbers warrant (which on paper, they do, in Toronto), that seems entirely reasonable.
There is no law requiring services in a multitude of other languages; though in fact, announcements aside, many forms, web pages, brochures, 911 etc. are indeed provided in several languages.
I don't object to bank machines giving you the option of Mandarin, or Polish, nor, for that matter Metrolinx having website translations for such if they wish.
Announcements, however, are in two languages that are recognized at law, not every language of convenience, if only for practical reasons.
The two-language thing does come with a small added bonus, I can't tell you how many visitors I've had from around the world that favourably comment on that sort of thing (Not on GO trains, that's too recent, but on
Air Canada, or in Airports or on VIA).
Its seen as very international, very welcoming, and in the case of my American friends, amusingly exotic.