It seems that the only damage to 4408 is to the windows, fibreglass and the front door. I'd expect it back in service by the middle of the week - provided that they don't need to wait for any of the replacement parts.
In theory, yes - or even switch around modules between two damaged cars to get one good car. But I honestly can't say that I've heard of any property with modern low-floor cars having had to do this yet. (Both Boston and Calgary have "built" new cars up from parts of undamaged cars, but those are older, high-floor cars.) But because the new cars are built in a modular manner, not just in the sense that the car is built of say 3 or 5 modules but also of sub-modules that are assembled to build up into a module, it would require a lot of damage in order to require a brand new module. For instance, the cab is built as a separate sub-module that is then grafted in as part of the assembly process. In the event of severe damage, the entire cab sub-module can be replaced with a new one.
Dan
Toronto, Ont.