Another element is that, in order to avoid underpinning, Osgoode and Queen are being tunneled through bedrock, in order to prevent any shifting of the soil between the new tunnel and the existing station (you can really see this in the way Queen Station puts all the vertical access areas either side of the existing station, with nothing below the existing station until you get down to the concourse level (also within bedrock); which is also true of Osgoode, only the tunnel in the bedrock runs under the existing station). And bedrock depth differs site to site. And while I don't know the specific geology of the area offhand, due to the fact Pape Station is at a greater elevation from sea level than Queen St, it very well might mean that tunneling through the bedrock at this station would mean making the OL station comically deep compared to the surface (and tbh, given this location, even the 45m depth of Queen and Osgoode stations would be a bit ridiculous). Regardless, it's unlikely the bedrock is shallow enough here to be worth tunneling through, so you're stuck doing building in soil, and if you're building entirely within soil, underpinning really is the only answer for any excavation as large as a subway station if you want to avoid any shift of the existing tunnel.