IF
@lrt's friend is correct, then the City of Ottawa, alongside Alstom, already tried to "fix the bad part", but determined it would be too expensive to pursue.
Remember, these are low floor LRVs. The wheels are fixed into the chassis/ body of the tram. Hence why they can't handle turns all that well.
High floor LRVs have more traditional bogies and wheels, which allow them to handle turns better, and at higher speeds. Plus less stress on the wheels.
Low floor LRVs are also more expensive to maintain because you essentially have to lift the entire chassis of the train up in order to work on the wheels and bogies. High floor LRVs are much easier to work on.
Look at Edmonton and Calgary's LRT systems. They have high floor LRVs still running from the 1980's. Will we get 10-15 years out of these low floor LRVs?
I'm sure someone on this forum who is more knowledgeable on rolling stock could explain all of this better than myself.