I would definitely take this as an opportunity to name the station what it should have been named to begin with, Steeles West, just as you say. To me, any other name would be unsatisfactory. "The Village at Black Creek" would be a monstrosity of a name worse than "Vaughan Metropolitan Centre".