I may be thinking in a loop here, but if they know "Finch" equates to going north, shouldn't they also know the opposite is true for "Union"? So going south, before going back north.
Also I am not sure how it's confusing for tourists. Let say they are at Museum station and going to Yorkdale...