I only say this half-jokingly. But is it not possible to install padded bumpers on the front of streetcars to push cars out of the way?
Failing that, maybe in winter each streetcar route could have an assigned tow truck nearby to grab the cars. I can imagine this one will be a good source of...