It's not just a language thing, some people have trouble seeing the difference. I don't know if it's an eye or a brain thing, but my father thought the two were almost the same colour, and when I'd point something out as being green, he would say no, that's blue, and later my mom would quietly...