Wait, are we talking about the amount of labour required, or cost? Because those are separate criteria. The cars are obviously not designed to be taken apart willy-nilly and it may well be easier to manufacture a new car, but it is difficult to imagine how exactly rewiring a vehicle from scratch is more expensive than having to run wires, and then build an entire new machine around it as well.
If it was not considered cheaper to supply 66 new cars rather than re-welding the old ones, a process during which the cars had to be effectively stripped down to the frame and rebuilt, how can it be cheaper to build a brand new Flexity rather than replace the affected components on the flooded and fried ones? Especially the flooded ones - most of the expensive, high voltage stuff (sans traction motors and gearboxes) is on the roof of the flooded ones, what they had to do was redo the interior and replace the trucks and the low-voltage auxiliary circuits in said interior; which might be a pain in the a$$ but is also not nearly as expensive.