Indeed, that plan does match the other Ossington firehall that used to be just north of Bloor, where the subway entrance is now. I think the drawing was mislabeled in the archives.
Imagine if the tower had been preserved as part of the subway station.